Qu'il baise celle-là, et je regarderai.
Après avoir couvert de louanges cette maison...
J'ai voulu être présenté sur-le-champ.
Je vais prendre celle-ci.
J'espère vous voir aux jeux.
Et votre homme Gannicus dans mon primus.
Peu importe,
j'ai gagné le primus grâce aux prouesses de Gannicus.
Gannicus n'apparaîtra pas aux jeux.
Voilà une belle opportunité.
Auctus, formé sous mes ordres, contre Crixus, des tiens.
Le résultat dira si le fils a appris
quelque chose d'utile de son père.
J'ai sous-estimé Crixus.
Et mon fils.
Je resterai à tes côtés.
Vous restez ?
Jusqu'à ce que mon souffle me quitte.
Un filet et un trident ?
On dirait plus un pêcheur qu'un gladiateur.
Sa classe est Retiarius,
venue de contrées lointaines.
Qu'ils le gardent. Je préfère le Murmillo.
La foule n'est pas de votre avis.
Le Retiarius deviendra bientôt très populaire.
Chaque ludus devra en posséder un.
Bien.
Donne cet équipement à un de nos plus faibles.
Vous avez vu ? Écoutez-les.
Quel spectacle !
Bien plus appréciable depuis le pulvinus.
- J'étais invité. - Vous avez refusé ?
Le pulvinus est trop à l'écart.
J'apprécie les jeux au sein de la foule.
Aux côtés de mon fils.
C'est votre tour.
Belle épée.
Faite pour tuer.
Traduis mes propos, que Dagan comprenne.
Vous portez la marque.
Un honneur non mérité.
Votre test vous attend.
Survivez... et vous serez des nôtres.
Mourrez...
et vous montrerez que vous étiez indignes de la marque.
Ça lui ferait plaisir qu'on y reste.
Je vais lui enfoncer bien profond.
Il dit qu'il offrira à la Maison des Batiatus
des litres de sang.
Tout comme le puissant Ashur.
Ne mourrez pas trop vite.
Allez, Ashur !
Voilà !
Hasdrubal est mort !
Comme tous ceux
qui affronteront Ashur !
- Il s'attribue tout le mérite. - C'est l'euphorie du moment.
Espérons qu'il soit meilleur la prochaine fois.
S'il y a une prochaine fois.
L'échauffement étant terminé,
passons aux choses sérieuses.
Vettius,
présente-les.
Peuple de Capoue, je vous offre aujourd'hui
ma dernière acquisition !
Il déchaînera les coeurs !
Et fera naître la peur chez ses adversaires !
Venu des terres obscures de l'est du Rhin...
Voici Caburus !
Murmillo !
La foule aime les hommes de Vettius.
Ils crient plus fort pour Gannicus et il ne participera pas aux jeux.
Et Drappes !
Thraex !
Crixus est prometteur mais il a le même destin.
Il gagne et on le récompense en l'écartant des jeux.
Voilà ce qu'on récolte en s'attaquant aux plus forts.
Je défendais notre maison, comme l'aurait fait tout lanista.
Ton ambition obscurcit ton objectivité.
Il faut rester humble pour adoucir le climat avec Tullius,
et voir nos hommes retrouver les jeux.
Et manquer les jeux d'ouverture de la nouvelle arène.
Tu vises trop haut.
Oublie ça.
Fixe-toi des rêves plus raisonnables.
Comme te procurer un guerrier de la trempe de Caburus.
À peine le temps de se faire connaître qu'on nous exclut des jeux.
On ne nous considère pas.
C'est une bénédiction
de ne pas avoir à supporter sa présence.
J'ai l'impression que je vais exploser quand Titus me fixe.
C'est un vieil homme, avec ses manières.
C'est une Gorgone avec une bite qui pétrifie tout le monde.
Titus ne supporte pas la chaleur et la poussière.
Sa santé l'obligera bientôt à repartir en Sicile.
D'ici là, je vais m'échapper
de cette maison oppressante.
Tu me quittes ?
Tu es mariée.
À un homme qui te protège contre vents et marées.
Je suis seule,
et j'envie ta situation.
Je dois m'occuper de cette situation précaire.
Tant que je vivrai, tu ne seras jamais seule.
Ces mots me réconfortent.
Mais un mari aux poches pleines n'en ferait pas moins.
Mettons-nous à sa recherche.
Je crois apercevoir une cible éventuelle.
- Tu le connais ? - Je l'ai rencontré à Rome.
Il n'est pas marié.
Quelle chance de tomber sur lui, ici et maintenant.
Parfois, il faut savoir forcer la chance.
Petronius.
Serait-ce une offrande des Dieux ?
Nous nous sommes rencontrés chez Varus.
Bien sûr, ça me revient.
- Mes excuses. - Je vous en prie.
Vous voir ici me met en joie.
- Lucretia vous le dira... - Lucretia ?
La femme du lanista Batiatus ?
C'est bien mon mari.
J'ai entendu parler de votre Maison.
Et des...
trésors qu'elle renferme...
Barca a perdu la forme, depuis la mort d'Auctus.
Sa bite trouvera un autre trou.
Nous revenons couverts du sang de nos ennemis !
Hasdrubal et Kleitos sont morts.
Les premiers d'une longue série à tomber sous le poids de nos lames.
Allez vous nettoyer.
Lèche-culs.
Gannicus.
Avec Rhaskos.
Pourquoi ?
Si je suis exclu des jeux, je préfère rester à l'ombre.
Envoie-le-moi.
J'ai à lui parler.
Magnetius.
Un des plus grands champions de cette Maison.
- Un vrai titan. - Comme tous mes champions.
L'aboutissement d'années d'entraînement.
Le dévouement.
Le sacrifice.
Tu aimerais les égaler ?
Dans l'arène, je suis l'égal de tout le monde.
Un champion, c'est plus que des victoires dans l'arène.
Tous ses actes sont importants.
Chaque décision, même la plus infime, reflète son image.
Et ce qu'il a à l'intérieur.
À l'intérieur bat un coeur de lion.
Pour quoi bat-il, ce coeur ?
La Maison des Batiatus.
Ramenez-le au ludus.
Vous avez entendu ?
Il se bat pour cette Maison, comme tous vos champions.
Gannicus dit ce que j'ai envie d'entendre.
Ce n'est pas un de mes champions.
Je dévoile mes charmes à Petronius,
et il ne fait que s'intéresser à la Maison des Batiatus.
J'ai perdu mon savoir-faire raffiné.
Ton savoir-faire est tout sauf raffiné.
Quelle humeur...
Si Petronius est déjà au courant de nos prouesses,
combien de temps avant que Titus ne le sache aussi ?
Ce serait peut-être mieux. Le choc achèverait cette brebis galeuse.
Tu plaisantes alors que tout menace de s'écrouler.
Quintus et toi risquez simplement de monter dans la hiérarchie.
Comme une pute se fait monter par celui qui la baise.
Ce n'est pas comme si tout Rome était au courant.
Seules les langues les plus riches
susurrent ce qu'il se passe derrière ces murs.
Des plaisirs que Petronius et ses amis ont très envie de partager...
Même si c'est vrai, ce n'est pas raisonnable.
Si Titus découvrait...
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
Rien d'important...
On a croisé Petronius au marché.
Vous le connaissez ?
Qui ne le connaît pas dans le monde des affaires ?
Il vous connaît aussi.
Et aimerait beaucoup goûter vos mets les plus exotiques,
accompagné d'un ami de son statut.
Et comment Petronius sait-il tout ça ?
Varus et Cossutius.
Ils ont la langue aussi pendue que la bite.
Petronius rentre à Rome après-demain.
Il faut vite se décider avant de perdre cette opportunité.
Avec le soutien de Petronius, à nous la place aux jeux d'ouverture.
- Ton père... - Prépare tout.
Je m'occupe de mon père.
- S'il te plaît. - Je n'ai pas le temps.
C'est important.
Laissez-nous.
Tu évites mon regard.
Fais-en autant.
N'éveillons pas les soupçons.
Et ce n'est pas étrange
si deux amis ne sont plus vus ensemble ?
- Ce qui s'est passé entre nous... - Était contre notre gré.
On doit oublier et ne jamais en reparler.
Je pense...
que tu as raison.
Mais ces images dans ma tête...
me posent problème.
Le temps efface tout.
Notamment ce qu'on fait contre notre volonté.
On était comme des frères...
mais à présent...
Les hommes ne m'acceptent plus comme un des leurs.
Et ne me respectent pas en tant que Doctore.
Même Gannicus me désobéit.
Gannicus écoute ses désirs avant tout.
Tu dois lui apprendre qui est le chef.
Et effacer tout doute, d'une main ferme.
Montre-leur l'homme que j'aime.
Tu manies l'épée avec hésitement.
Le trident et le filet seront tes armes.
Un putain de filet ?
Tu feras ce que je dis, sans te plaindre.
Sauf si tu apprécies les coups de fouet.
Continuez !
On aurait dit Jupiter qui nous foudroyait.
Je ne fais que suivre les conseils de ma femme.
Mets-toi avec Barca.
Et sors de l'ombre.
Amène ta foutue lance.
Encore !
Ton homme est en forme, aujourd'hui.
Motivé par vos paroles.
- Vite, un vin doux. - Ça va.
Cette toux et votre teint disent le contraire.
L'air salé de la côte vous manque.
Je ne repartirai pas de si tôt. Pas la peine de te fatiguer.
Ce n'est pas que je le veuille, mais un jour ou deux à Neapolis ?
Pour se rafraîchir.
Je ne pense qu'au ludus.
Il doit retrouver sa gloire d'antan.
Dans ce cas, rendons l'utile à l'agréable.
Parcourons les nouveaux esclaves,
à la recherche d'un champion qui nous satisfera tous deux,
et qui rivalisera avec celui de Vettius.
Buvez.
Vous conspirez contre un vieil homme
et vous avez raison.
Faites les préparatifs.
On part pour Neapolis.
Assistez mon père.
Il part, comme prévu.
Que Gaia contacte Petronius. Divertissez-les.
Et si ça dégénérait ?
Je ne me sens pas la force de les arrêter.
Contactons Solonius.
Il prendra ma place et parlera au nom de la Maison.
Les bénéfices dépassent les risques.
Si Petronius et ses amis sont satisfaits,
nous aurons notre place aux jeux d'ouverture.
Y avait du poisson, aujourd'hui ?
Votre récompense pour la victoire.
Continuez et vous en aurez plus.
Je vais me payer une pute.
Dagan se demande pourquoi il est plus payé.
Nous étions égaux, dans l'arène.
Dis-lui qu'il reçoit deux fois plus car tu es la moitié d'un homme.
Je suis un gladiateur,
comme lui.
Si on n'avait pas besoin de toi comme interprète,
on ne t'aurait jamais donné la chance de combattre.
Du pain.
Pour eux.
Doiros...
était mon plus proche frère.
C'était un bon guerrier,
comme mon père et ses ancêtres.
Je m'asseyais et écoutais leur nombreuses histoires de combat
en attendant impatiemment le jour où je pourrais prendre les armes
et me tenir à leurs côtés.
Mon père, mes frères,
Je les ai tous vus tomber sous les lances arvernes.
Mais j'étais trop jeune pour combattre.
On m'a fait esclave.
Je devais me prosterner, frotter.
Obéir à ces enfoirés qui ont pris les miens.
Ils m'ont ensuite vendu aux Romains.
Pas un jour ne passe...
sans que je ne rêve d'honorer les morts
dans le sang et la victoire.
Auctus est le premier que j'ai tué au combat.
Il ne sera pas oublié.
C'était les pigeons d'Auctus.
Je ne les ai jamais aimés.
Ils sont tout ce qu'il me reste.
CAPOUE
Tenez-vous droit.
Celui-là ?
Voyez comme il est sculpté, chaque muscle recouvrant l'autre.
Une aubaine pour un ludus.
Pas mal, non ?
Pas de dépense inutile.
Il penche à gauche, marque d'une blessure à la jambe.
Je vois que vous avez l'oeil.
Tournons-nous vers quelque chose de plus rare.
J'ai...
un Thrace de la tribu Maedi,
- de ce que vous... - Trop difficiles à contrôler.
Ils titillent les Gaulois sans arrêt.
Mon fils a raison.
Tu essaies de nous arnaquer.
Vous ne trouverez pas mieux à Neapolis.
J'espère alors que vos boissons sont de meilleure qualité.
Allons désinfecter le goût de merde que j'ai dans la bouche.
- Ça ne fait pas mal. - Attends.
On ne parle plus comme avant...
Je n'ai pas le temps pour les enfantillages.
Domina me veut propre pour ce soir.
Porte cette liste à Oenomaus. Huilez et parfumez ces hommes.
Il y aura pas mal de travail, ce soir.
Tu resteras à mes côtés,
quel que soient les requêtes.
Merci.
Je ne demande...
qu'un chose en retour.
Tout le monde sait que ton mari soutient Titus.
Incite-le à garder ça pour lui.
Ou d'autres secrets pourraient être...
révélés au grand jour.
C'est compris ?
Vas-y.
Venus rougit dans son jardin, éclipsée par telle beauté.
Prendrait-elle ma place et moi la sienne ?
Ces mains ne sont pas faites pour travailler la terre.
Elles m'ont soutenue comme meilleure amie,
comme soeur.
Ce soir, les miennes rendront la pareille,
en aidant les tiennes à obtenir un statut si mérité.
Voilà Solonius.
Allons l'accueillir.
Qu'on se souvienne de cette nuit à tout jamais.
Ce n'est pas Gannicus mais il est plus énergique.
Ils sont bien reçus.
Comme toute chose née de désirs primaires.
Mes excuses.
On vous en demande trop,
mais votre présence est très plaisante.
La situation nous force à agir autrement.
L'accusation provient des Parques, qui absolvent les coeurs lourds.
Apporte ça au garde-manger.
Restes-y tant que je ne t'appelle pas, après qu'ils soient tous partis.
On déshonore cette maison.
On obéit aux ordres.
La cause ne change pas le résultat.
On doit pourtant continuer ou la folie nous dominera.
Il baise comme un taureau.
D'où les cornes.
Merci d'honorer la Maison des Batiatus par votre présence.
Mon mari a le regret d'être absent,
pris par des affaires urgentes.
Je ne l'avais pas remarqué.
Ce que vous avez vu n'est qu'un avant-goût
des plaisirs offerts ici.
Nos gladiateurs,
nos esclaves,
tous ceux qui vivent ici, obéiront à vos désirs.
Pour une nuit seulement, vous êtes maîtres de cette maison.
Une offre attrayante.
Dont je vais profiter.
Je n'ai jamais aimé les surprises.
Et tu en as faites de nombreuses aujourd'hui.
Ta déception a souvent été entendue.
Très bien entendue.
La déception naît de l'exigence.
Depuis toujours,
tu n'écoutes les conseils de personne.
Quels conseils ?
Tu t'es opposé à une carrière militaire.
Je t'ai écouté.
Tu as voulu que je gère le ludus en ton absence.
J'ai obéi et abandonné mes désirs, oubliés depuis.
Quand t'ai-je renié ?
Quand tu as épousé une femme de rang inférieur.
Tu avais tort. Comme pour beaucoup de choses.
Les erreurs d'un vieil homme augmentent,
alors que son temps restant diminue.
Tu nous survivras tous. Tu es trop entêté pour mourir.
Tu me prends pour un idiot ?
J'ai plusieurs mots pour te décrire.
Idiot n'en fait pas partie.
Bien sûr.
Tu savais que ces esclaves ne valaient rien avant qu'on arrive.
Tu ne m'as pas éloigné du ludus pour acheter ces hommes.
Tu voudrais trouver un accord
loin du lieu de nos différends.
Ma supercherie n'avait pour but que de renforcer le lien
entre un père et son fils.
Cette surprise est plus que bienvenue.
Et attendue depuis longtemps.
Mais nous n'avons pas besoin d'être si loin de chez nous.
Retournons à la maison et continuons dans un endroit plus chaleureux.
Maintenant ?
Nous devrions attendre la fin de la journée.
Quelques heures sur la route avant de nous coucher. Viens.
Laissons cette ville derrière nous et embrassons notre futur proche.
Pourquoi est-il ici ?
Petronius, ou un de ses amis.
- Sa présence ne change rien. - Elle change tout !
Je vais lui parler, pour voir ce qu'il veut.
Arriver souriant dans notre maison.
Après ce qu'il a fait à mon mari.
Mets ça de côté, ou nos efforts ne seront pas récompensés.
Petronius et ses invités sont très excités.
Faisons-les jouir.
Amène-les.
Tullius.
Quelle surprise de vous voir.
Sûrement pas pour vous.
Je vous avais averti des manigances de Batiatus.
J'espérais que vous éviteriez une telle bêtise.
Et la récompense
qui vous incomberait.
Vous m'avez averti pour avoir mon support.
Continuez de parler et oubliez-le.
Vous avez partagé la boisson. La nourriture.
Les distractions visuelles et auditives.
Pourtant, ce sont des choses banales.
Appréciées par des hommes renfermés dans la moralité.
Je vous libérerai de ces contraintes.
Mettez ces masques.
Coupez tout lien avec le monde des mortels.
Et devenez les Dieux de la Maison des Batiatus.
Jupiter !
Depuis que je traite avec vous, Tullius,
jamais je n'ai été si estimé.
Cette Maison est vraiment une merveille.
Si je dois assumer le rôle de Dieu,
je dois d'abord faire mes preuves contre l'un d'eux.
- Vous affronteriez Gannicus ? - Une démonstration inoffensive.
Pour mesurer mes capacités face à de telles prouesses.
Mes désirs peuvent attendre, pour assister à cela.
Prenez les épées d'entrainement...
En bois ?
Le bruit de l'acier résonne jusqu'à l'Olympe,
n'est-ce pas ?
Donnez-leur vos épées.
Écartez-vous et que le combat commence !
Ne souris pas.
Ménage-le.
Laisse lui voir du sang
mais ne l'insulte pas ou ne le blesse pas.
Cela pourrait avoir de fâcheuses conséquences.
Je dois perdre ?
- Pour rester en vie. - Viens !
Voyons si je me rappelle ce que j'ai appris
il y a des années, au service de la République.
Ça commence à revenir.
Je suis indemne.
Peut-être n'es-tu pas le champion que je pensais.
Ça va trop loin.
Il fait le geste.
Vous avez gagné.
Un Dieu de l'arène.
Sauvé par une femme.
Amenez-le chez le medicus.
Quel divertissement !
Merci de l'avoir permis !
Je vous ai trop fait attendre.
Venez,
explorons les autres plaisirs
de la Maison des Batiatus.
Quel putain d'animal. Transformer cela en bain de sang.
J'aurais pu le tuer en une seconde.
Mais tu l'as laissé te blesser ?
J'en ai reçu l'ordre.
D'autres ordres ont été plus plaisants.
Tu n'es jamais sérieux ?
Des fois.
Je devrais retourner à la villa.
Je crois, oui.
Pourquoi fais-tu cela ?
Ne pas le faire serait un mensonge,
plus grave que celui fait à Oenomaus.
Je ne voulais pas ça.
J'aime cet homme comme un frère.
Mais ce sentiment pour toi...
Dis-moi que ça ne te déchire pas aussi la poitrine.
- Ça n'a aucune importance. - Au contraire.
Que ferais-tu si tu étais mon mari,
- et que tu apprenais cela ? - Je nous tuerais tous les deux.
Tu es une belle bête.
Dis-moi, géant.
Que préfères-tu ?
La bite ou la chatte ?
Excusez-moi, mais il ne comprend pas votre langue.
Pourrais-tu traduire pour qu'il comprenne ?
Je suis ici pour vous servir.
Les combats ou les plaintes m'importent peu.
Te soumettras-tu à tout mes désirs ?
Il te trouve plus viril que moi.
Il a l'oeil.
- Il est d'accord. - Viens.
Je veux ton cul maintenant.
Que veut-il ?
Peu importe ce qu'il demande, dis oui.
Nos vies seront en jeu.
Il veut que vous soyez dur avec lui.
De tels brutes veulent des mains de fer,
et de même pour la bite.
Il sera satisfait.
Viens.
Comment s’en est-il sorti ?
Dans la douleur, mais il vit encore.
Cela n'aurait pas dû arriver.
Comme bien d'autres choses cette nuit.
Il ne boit pas et ne baise pas. Pourquoi est-il là ?
- C'est une énigme. - Que j'aimerais résoudre.
Il n'a pas parlé de ses intentions ?
Il craint que votre mari ne planifie quelque chose.
Il doit être ici pour mettre son grain de sel.
Tullius en parlera, et Titus l'apprendra.
Alors occupons-nous de sa langue.
Grâce à vos charmes ?
Vous ne connaissez rien aux femmes.
Ni à leurs charmes.
Je ne te demanderais jamais ça.
C'est moi qui le propose.
C'est la seule raison ?
C'est une vraie épine dans le pied.
Autant demander à une amie de la retirer.
Occupe-toi d'élèver le rang de cette maison.
Je m'occupe de Tullius...
et en même temps j'élève ma propre rang.
Tout le monde en profite.
Elle se sent vraiment supérieure.
Elle n'a pas tort.
Il est difficile d'avoir un moment seule avec toi.
Pas comme avant.
Beaucoup de choses ont changé depuis.
Mais pas tout.
Je me rappelle l'époque où c'était toi,
qui était impossible à voir seule.
Tous les hommes de Capoue étaient à tes pieds.
Je n'en désire qu'un.
À mes côtés.
La mort de ton mari m'a touché.
Vraiment ?
Surtout quand je pensais à toi.
Tu te retrouvais sans famille.
Personne pour s'occuper de toi.
Ce n'est pas aisé.
De trouver un homme qui me mérite.
J'ai toujours adoré cette couleur.
Je le sais.
Les Dieux m'ont béni,
en me menant à cette soirée.
C'est moi qui ait de la chance.
Même si j'aimerais que ça ne s'ébruite pas.
Tu fais ça pour toi ?
Ou pour la Maison des Batiatus ?
Lucretia est une vraie soeur pour moi.
Je ne voudrais pas la voir salie par des rumeurs.
Tu demandes beaucoup.
Mais j'offre plus...
Je jure de ne jamais dévoiler les secrets de cette nuit.
Si tu fais passer un message à ton amie...
et son mari.
Il touchera leur coeur,
s'il vient de toi...
Les dires n'étaient pas exagérés.
Les présents qu'offre la Maison des Batiatus
sont vraiment admirables.
Encore plus sur le sable.
Imaginez ces mêmes hommes dans l'arène,
lors de la cérémonie d'ouverture de la nouvelle arène.
Une vraie bénédiction pour Capoue.
Je ferai parvenir ma proposition à votre mari.
J'ai cru que ça ne finirait jamais.
Vos ailes ont élevé cette maison aux Cieux.
Vous avez participé à ce succès.
Tout aurait été pareil sans moi.
Peut-être même mieux.
Il se fait tard.
Rentrez vous coucher,
et recevez mes remerciements.
Je vais rester jusqu'au départ du reste des invités.
Gaia a un très grand appétit.
L'aube arrivera qu'elle n'aura pas encore fini.
Cette maison n'est qu'une ombre, sans votre lumière.
Rangez tout à sa place.
Comme s'il ne s'était rien passé.
Tu crois que c'est une tromperie.
Mais la vérité est parfois pire.
Titus ne doit pas savoir.
Apollon.
Dieu du soleil.
Et de la vérité.
Qualité obscurcie par ces masques.
Vos invités sont partis.
Je croyais qu'au moins ce vieux Solonius resterait.
Il se fait tard.
Il vous croyait occupé pour la nuit.
On dit qu'Apollon apporte la chaleur et la prospérité
à ceux qui le prie.
Ceux qui connaissent leur position.
À genoux.
J'ai souvent rêvé de Gaia,
quand j'étais jeune.
Le goût de ses lèvres.
Celles-ci me demandent maintenant des services pour cette Maison.
Un choix difficile.
Gaia aime vraiment cette Maison.
Et elle vous aime aussi.
Sentiment partagé.
Elle connaît ma réponse.
Allez la voir, pour la connaître.
Tu as perdu la tête ?
Encore tes plans contre Tullius ?
Je voulais juste améliorer notre position...
En chiant sur notre nom !
Qu'aurais-je dû faire ?
M'agenouiller devant ce cinglé ?
Il est au-dessus de nous !
Je t'ai dit de ne pas le provoquer.
Tu ne m'écoutes pas, et voilà le résultat.
Un Romaine morte chez moi.
Tuée par l'homme que vous défendez.
Tu es complice,
mais tu clames l'innocence ?
Je réclame vengeance.
Sa vie en compensation.
Son putain de cerveau sur le sol.
Ce serait mérité.
Il n'y aura aucune sanction.
- Je le tuerai ! - Tu feras ce que je dis !
Et Gaia ?
Elle a bu trop de vin...
comme souvent.
Elle a perdu l'équilibre...
et a trouvé la mort du haut de la colline.
Ne le regarde pas !
Je suis le dominus ici.
Fais-le.
Voilà pourquoi tu m'as emmené à Neapolis.
Pas pour se réconcilier, mais pour m'enterrer.
Là n'était pas mon but.
Tu n'en savais rien ? C'est elle qui a tout fait ?
Chacun nourrit l'autre,
avec des tonnes de mensonges.
Je vais mettre un terme à ce festin.
- Comment ça ? - Tu sais ce que je veux dire.
Elle n'a apporté que déshonneur à cette famille.
- C'est ma femme ! - Parce que je l'ai autorisé !
Pour que tu aies quelque chose à toi.
Quelque chose d'important, au moins pour toi.
Mais qu'a-t-elle apporté ?
Pas de dot.
Aucun titre ni nom.
Et aucun héritier pour les Batiatus.
Ton destin est forgé par tes choix, Quintus.
On ne peut effacer les erreurs du passé.
Alors tu dois suivre le droit chemin.
Et Lucretia n'est pas dessus.
- Tu vas annuler mon mariage ? - Non.
C'est toi qui vas le faire.
Ou tu partiras d'ici avec elle.
Attendez.